1
00:00:51,441 --> 00:00:52,507
Kitana...

2
00:00:52,639 --> 00:00:54,240
Saya ada sesuatu untuk diberikan kepada awak.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,573
Ini akan melindungi anda.

4
00:00:57,873 --> 00:00:59,840
Ia sangat bagus, ayah.

5
00:01:01,640 --> 00:01:03,542
Ini adalah hadiah daripada Lord Raiden.

6
00:01:03,674 --> 00:01:05,075
Dewa Guruh.

7
00:01:06,175 --> 00:01:08,607
Jika sesuatu berlaku kepada saya,

8
00:01:08,741 --> 00:01:10,808
dia akan sentiasa mendengar cakap kita.

9
00:01:17,842 --> 00:01:20,642
Shao Kahn akan datang, Yang Berhormat.

10
00:01:20,775 --> 00:01:23,676
Bagaimana jika anda kalah?

11
00:01:23,809 --> 00:01:24,975
Jangan risau tentang dia.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,876
Tetapi bagaimana jika dia terlalu kuat?

13
00:01:27,011 --> 00:01:29,477
Kuasa bukan bermaksud penumbuk.

14
00:01:29,609 --> 00:01:30,910
Kuasa ada di sini,

15
00:13:39,920 --> 00:13:42,820
 �masa tayangan�.

16
00:01:36,278 --> 00:01:38,344
Jadilah kuat, Kitana.

17
00:01:44,645 --> 00:01:49,578
Jerrod, raja kami!
Jerrod, raja kami!

18
00:02:04,114 --> 00:02:07,082
Maharaja Dunia Luar Shao Kahn,

19
00:02:07,215 --> 00:02:11,015
Pelbagai alam di bawah satu peraturan
Dia mahu menyatukan mereka di bawah dirinya.

20
00:02:11,148 --> 00:02:13,248
Di bawah pengurusannya sendiri.

21
00:02:13,382 --> 00:02:17,049
Tetapi Dewa Purba
Dia telah mengambil beberapa langkah berjaga-jaga.

22
00:02:19,483 --> 00:02:23,016
Nasib kita terletak di tangan tentera kita
Ia tidak akan ditentukan oleh saiznya.

23
00:02:25,084 --> 00:02:28,749
Nasib kita akan ditentukan oleh pergaduhan.

24
00:02:29,916 --> 00:02:32,017
Peraturannya mudah.

25
00:02:32,150 --> 00:02:35,317
Jika dunia bertindan di atas satu sama lain
Jika dia boleh memenangi 10 kejohanan,

26
00:02:35,451 --> 00:02:38,552
Dia akan mendapat hak untuk menguasai dunia lain.

27
00:02:38,683 --> 00:02:42,651
Sumber Dunia Luar, Edenia
Dia akan dibenarkan merompak.

28
00:02:43,784 --> 00:02:45,751
Untuk memperhambakan rakyat kita...

29
00:02:49,453 --> 00:02:54,087
Ini adalah kejohanan terakhir.
Peluang terakhir kita.

30
00:02:54,219 --> 00:02:57,287
Peperangan terbesar kita
Mereka semua telah pun meninggal dunia.

31
00:02:58,819 --> 00:03:01,087
Hanya tinggal satu pergaduhan.

32
00:03:01,220 --> 00:03:02,719
ayah saya,

33
00:03:03,921 --> 00:03:07,188
Raja Jerrod dari Edenia.

34
00:03:07,321 --> 00:03:10,654
Tetapi dia sedang menghadapi peperangan terbesar di Bumi.

35
00:03:12,654 --> 00:03:15,089
Dengan Shao Kahn sendiri.

36
00:03:25,123 --> 00:03:29,356
Mereka tidak akan pernah tunduk kepadamu.

37
00:03:29,490 --> 00:03:31,423
Kita akan lihat.

38
00:04:27,695 --> 00:04:28,830
tidak pernah!

39
00:05:24,235 --> 00:05:26,535
Kitana, tutup mata awak.

40
00:05:26,668 --> 00:05:28,136
Tutup mata anda sekarang.

41
00:05:42,404 --> 00:05:45,504
Tidak!

42
00:05:45,636 --> 00:05:47,137
Tidak!

43
00:05:49,504 --> 00:05:52,703
Tidak!

44
00:06:23,241 --> 00:06:26,541
Edenia milik saya sekarang.

45
00:07:04,812 --> 00:07:07,912
Lutut keluar.
Jika tidak anda akan mati.

46
00:08:15,153 --> 00:08:17,886
Ayah awak tak patut bawa awak ke sini.

47
00:08:29,354 --> 00:08:32,354
Kitana, awak anak saya sekarang.

48
00:08:46,623 --> 00:08:47,623
Kitana!

49
00:09:24,494 --> 00:09:25,360
mengalah.

50
00:09:44,995 --> 00:09:47,162
Anda tidak boleh serius.

51
00:09:47,295 --> 00:09:50,130
Beritahu saya apa sahaja boleh menjadi senjata
Andalah yang menghasilkannya.

52
00:09:58,630 --> 00:09:59,997
awak berputus asa.

53
00:10:14,365 --> 00:10:15,765
Apa yang ada di tangan awak?

54
00:10:15,899 --> 00:10:17,398
Ia bukan masalah besar.

55
00:10:18,799 --> 00:10:19,899
jed

56
00:10:21,932 --> 00:10:23,366
Tepat 20 tahun yang lalu hari ini,

57
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
 �Maharaja melantik saya sebagai pengawal peribadi awak.

58
00:10:26,900 --> 00:10:29,200
Saya tahu apa yang Shao Kahn ambil daripada awak.

59
00:10:29,334 --> 00:10:31,434
Dan awak kejam dengan saya
atau jika kamu kejam,

60
00:10:31,568 --> 00:10:32,733
tiada siapa yang akan menyalahkan anda,

61
00:10:32,867 --> 00:10:35,734
tapi awak layan saya macam keluarga.

62
00:10:36,701 --> 00:10:37,901
Macam kakak.

63
00:10:39,868 --> 00:10:42,034
Awak adik saya.

64
00:10:42,168 --> 00:10:44,135
Dalam apa jua cara yang masuk akal.

65
00:10:46,969 --> 00:10:50,935
Baiklah, saya ada bagi awak sesuatu.
Untuk kejohanan.

66
00:10:55,703 --> 00:10:57,137
Bagi saya anda adalah seorang puteri yang mulia,

67
00:10:57,269 --> 00:11:00,403
duduk atas kusyen
Dia diberitahu bahawa dia harus mengipas dirinya sendiri.

68
00:11:01,736 --> 00:11:03,070
Kemudian saya berfikir,

69
00:11:03,203 --> 00:11:06,403
Anda bukan jenis orang yang kusyen.

70
00:11:10,871 --> 00:11:12,271
Ini hebat.

71
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
Hello, ibu.

72
00:11:27,672 --> 00:11:31,173
Awak lari dari saya
Saya mula berfikir.

73
00:11:31,306 --> 00:11:34,106
Saya sibuk.
Saya sedang berlatih untuk kejohanan itu.

74
00:11:35,740 --> 00:11:37,707
bagus.
Kerana untuk kejohanan bermula

75
00:11:37,840 --> 00:11:40,307
Kepada Dewa Purba
Saya memohon.

76
00:11:40,442 --> 00:11:43,609
Tinggalkan Raiden yang malang itu.
Kumpulkan 'juara' anda.

77
00:11:43,741 --> 00:11:46,374
Mereka hanya akan menjadi yang pertama mati

78
00:11:46,509 --> 00:11:48,375
dan Alam Bumi akan menjadi milik saya.

79
00:11:54,842 --> 00:11:56,143
Apa yang dia buat di sini?

80
00:11:56,276 --> 00:11:58,842
Saya mempunyai misi untuk Shang Tsung
.
81
00:11:59,909 --> 00:12:02,643
Saya harap awak membawa berita baik, Wizard.

82
00:12:02,776 --> 00:12:05,477
Mata-mata saya menemui peninggalan itu.

83
00:12:05,611 --> 00:12:07,310
Dia kali terakhir dilihat di kuil Raiden,

84
00:12:07,445 --> 00:12:10,943
Dari sana upahan
Ia telah dicuri oleh Kano.

85
00:12:11,077 --> 00:12:13,478
Apa yang kami cari ialah Amulet Shinnok.

86
00:12:13,612 --> 00:12:16,545
Dikatakan bahawa azimat itu boleh menyembuhkan semua jenis luka.

87
00:12:16,677 --> 00:12:18,777
Dia boleh mengubah seseorang menjadi tuhan...

88
00:12:18,911 --> 00:12:20,479
Untuk mengecas azimat

89
00:12:20,613 --> 00:12:22,645
Sejumlah besar kuasa diperlukan.

90
00:12:22,778 --> 00:12:25,712
Bintang dari langit
Kita perlu menangkapnya.

91
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
Satu bintang...

92
00:12:28,614 --> 00:12:31,012
atau tuhan.

93
00:12:31,146 --> 00:12:33,147
Melancarkan cabaran Dunia Luar

94
00:12:33,279 --> 00:12:34,946
dan Dewa Purba membuat keputusan mereka.

95
00:12:35,080 --> 00:12:39,515
Apabila pasir habis,
Pusingan pertama akan bermula.

96
00:12:39,647 --> 00:12:42,213
Mortal Kombat berada di depan pintu kami

97
00:12:42,347 --> 00:12:45,881
Namun kami masih kurang satu juara.

98
01:01:32,044 --> 00:01:33,144
dan di sini.

99
00:14:21,359 --> 00:14:23,724
Anda sepatutnya membawa lebih ramai lelaki.

100
00:14:57,061 --> 00:14:58,995
Lelaki, Johnny Cage juga semakin tua.

101
00:15:04,961 --> 00:15:06,630
Perhatian, perhatian kepada peminat kami,

102
00:15:06,762 --> 00:15:08,762
Dengan pengaruh kegemaran anda di Signature Corridor

103
00:15:08,896 --> 00:15:11,695
dan jangan lepaskan peluang untuk bertemu bintang YouTube.

104
00:15:11,829 --> 00:15:13,564
Baiklah, semua orang, datang lebih dekat.

105
00:15:13,696 --> 00:15:14,663
Orkid Hitam!

106
00:15:24,632 --> 00:15:25,964
 �masa tayangan�.

107
00:15:41,766 --> 00:15:43,500
Johnny Cage.

108
00:15:43,634 --> 00:15:46,367
Hei, kawan-kawan. Syif saya sudah tamat.

109
00:15:46,500 --> 00:15:50,568
Encik Cage untuk Mortal Kombat
Anda telah dipilih.

110
00:15:50,733 --> 00:15:52,301
Mortal Kombat, ya?

111
00:15:52,434 --> 00:15:54,401
Apa itu?
Adakah ia sejenis filem peminat atau sesuatu?

112
00:15:54,535 --> 00:15:55,967
Ini adalah kejohanan pertarungan.

113
00:15:56,101 --> 00:15:59,101
Ya, itu bukan perkara saya lagi.

114
00:16:00,967 --> 00:16:02,469
Melainkan kerja bergaji?

115
00:16:02,602 --> 00:16:05,269
Katakan ia lebih kepada "nasib seluruh umat manusia".

116
00:16:05,402 --> 00:16:08,270
Beritahu saya anda bukan salah seorang daripada peminat gila itu.

117
00:16:08,403 --> 00:16:09,968
Kami pastinya bukan peminat.

118
00:16:10,102 --> 00:16:11,968
Baiklah, baiklah. Anda tidak perlu berkata "benar-benar."

119
00:16:12,102 --> 00:16:13,336
daripada Dunia Dunia

120
00:16:13,470 --> 00:16:15,270
Anda telah dipilih sebagai salah seorang 'juara'.

121
00:16:15,403 --> 00:16:18,869
Tuhan telah memilih kamu,
Encik Cage.

122
00:16:19,003 --> 00:16:21,337
Okey, saya rasa sudah tiba masanya untuk awak mengalah.

123
00:16:21,471 --> 00:16:23,904
Tetapi hei, saya suka pakaian itu. Apakah itu?

124
00:16:24,037 --> 00:16:25,937
Masalah Besar di China Kecil? Filem yang hebat.

125
00:16:26,070 --> 00:16:27,638
Dengar, saya tahu bunyinya,

126
00:16:27,770 --> 00:16:29,137
tetapi dia bercakap benar.

127
00:16:29,272 --> 00:16:32,472
Juara akan dipanggil untuk bertarung tidak lama lagi.

Berikut ialah sambungan terjemahan sari kata Turki yang saya sediakan tanpa menyentuh kod masa:

128
00:16:32,605 --> 00:16:33,871
dan anda juga akan menjadi antara mereka.

129
00:16:34,005 --> 00:16:35,306
nasib dunia

130
00:16:35,438 --> 00:16:37,938
Ia bergantung kepada keputusan kejohanan ini.

131
00:16:38,071 --> 00:16:40,606
Hebat.
Kita jumpa di sana.

132
00:16:40,739 --> 00:16:42,206
Terima kasih kerana datang, memandu dengan berhati-hati,

133
00:16:42,339 --> 00:16:44,606
Dan, emm, sampaikan salam kepada Dumbledore untuk saya.

134
00:16:44,739 --> 00:16:46,739
Anda perlu membuktikannya kepadanya.

135
00:17:00,908 --> 00:17:03,308
memang memalukan.

136
00:17:03,441 --> 00:17:04,741
Bagaimana anda melakukan ini?

137
00:17:04,874 --> 00:17:06,376
Mari bersama kami,
Encik Cage,

138
00:17:06,509 --> 00:17:09,442
dan temui lelaki yang anda inginkan.

139
00:17:15,909 --> 00:17:17,709
Jadi, adakah anda akan datang atau apa?

140
00:17:43,012 --> 00:17:45,811
Di manakah saya?

141
00:17:45,945 --> 00:17:47,845
Tiada masalah.
Anda masih di Bumi.

142
00:17:47,978 --> 00:17:49,712
Selamat datang ke Raiden's Sky Temple.

143
00:17:56,214 --> 00:17:59,147
Tengok ni.

144
00:17:59,281 --> 00:18:03,315
Lengan robot.
Lelaki itu mempunyai lengan robot.

145
00:18:03,448 --> 00:18:04,914
Kami berkhidmat bersama dalam tentera.

146
00:18:05,047 --> 00:18:07,348
Itulah Jax Briggs.
Daripada Pasukan Khas.

147
00:18:08,582 --> 00:18:09,915
Ini Cole Young.

148
00:18:10,048 --> 00:18:12,948
Perisai menyerap serangan
dan menjadikannya lebih kuat.

149
00:18:13,081 --> 00:18:14,416
Dia adalah keturunan Scorpion.

150
00:18:14,550 --> 00:18:16,948
Salah satu peperangan terbesar di Dunia.

151
00:18:18,882 --> 00:18:20,715
Dan itulah Liu Kang.

152
00:18:20,849 --> 00:18:22,749
Ia adalah perjuangan terbaik yang kita ada.

153
00:18:31,251 --> 00:18:33,418
Adakah dia melemparkan api?
- H�-h�.

154
00:18:35,285 --> 00:18:38,652
Ini rasa seperti menipu, tetapi apa pun.

155
00:18:38,784 --> 00:18:39,951
Bunyinya seperti mengarut, maksud saya.

156
00:18:40,085 --> 00:18:41,784
Apabila anda semua mempunyai kuasa gila

157
00:18:41,918 --> 00:18:45,085
Saya cuma, awak tahu,
Saya sangat kacak.

158
00:18:45,219 --> 00:18:46,619
untuk mendedahkan kekuatan seseorang

159
00:18:46,752 --> 00:18:48,286
Ia mungkin memerlukan latihan berbulan-bulan.

160
00:18:48,419 --> 00:18:49,752
Kami tidak mempunyai banyak masa.

161
00:18:49,885 --> 00:18:51,120
Ya, jadi salah siapa ini?

162
00:18:51,253 --> 00:18:52,852
Jadi, jika anda tahu ini akan datang,

163
00:18:52,985 --> 00:18:54,320
Kenapa awak tunggu saat terakhir untuk mencari saya?

164
00:18:54,453 --> 00:18:57,053
Dulu kita ada juara lagi. Kung Lao.

165
00:18:57,187 --> 00:18:58,786
Oh hebat, jadi saya hanya sandaran sialan.

166
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Dia dibunuh.
Oleh Shang Tsung.

167
00:19:01,054 --> 00:19:03,388
Tunggu. Adakah dia dibunuh?

168
00:19:04,986 --> 00:19:07,354
Ayuh.
Anda tidak boleh serius, bukan?

169
00:19:07,488 --> 00:19:10,255
Jadi, ia bertentangan dengan peraturan
sepatutnya.

170
00:19:10,389 --> 00:19:12,787
Anda tidak boleh pergi membunuh orang.

171
00:19:13,987 --> 00:19:17,322
Terdapat sebab mengapa ia dipanggil Mortal Kombat.

172
00:19:17,455 --> 00:19:20,656
Hei Gandalf, hantar saya balik.
saya nak balik.

173
00:19:20,788 --> 00:19:23,123
Johnny, tunggu.
- Tidak. Tidak.

174
00:19:23,256 --> 00:19:25,056
Anda berkata kejohanan, itu bermakna peraturan,

175
00:19:25,190 --> 00:19:27,124
Maksudnya pengadil, saya tidak tahu, mungkin pegawai perubatan.

176
00:19:27,256 --> 00:19:29,291
Ini bukan parti pembunuhan Permainan Sotong.

177
00:19:29,423 --> 00:19:31,558
Lelaki itu mahu melepaskannya, biarkan sahaja dia pergi.

178
00:19:31,689 --> 00:19:33,024
Kami tidak memerlukannya.

179
00:19:33,157 --> 00:19:35,790
Lihat, jika anda tidak tahu bagaimana untuk kalah

180
00:19:35,924 --> 00:19:37,291
dengan sekumpulan orang bodoh yang gembira

181
00:19:37,424 --> 00:19:40,525
Jika anda ingin naik gelanggang,
jangan berhenti, teruskan.

182
00:19:40,658 --> 00:19:42,857
Tetapi saya tidak mempunyai senjata Transformer,

183
00:19:42,990 --> 00:19:45,891
atau saya tidak boleh melempar bunga atau bola api,

184
00:19:46,026 --> 00:19:48,358
atau apa sahaja perkara jahat yang Flame Finger lakukan
Saya tidak boleh berbuat demikian,

185
00:19:48,492 --> 00:19:51,824
jadi kami beratur menjadi daging kisar
Jika saya tidak masuk, maafkan saya.

186
00:19:55,193 --> 00:19:57,759
Anda tidak salah, Encik Cage.

187
00:20:05,726 --> 00:20:07,460
Kami dicabar sembilan kali.

188
00:20:07,594 --> 00:20:09,361
Dan kami kalah sembilan kali.

189
00:20:09,495 --> 00:20:11,061
Dan kini, 20 tahun kemudian,

190
00:20:11,195 --> 00:20:15,161
Shao Kahn, Alam Bumi
Dia mahu membawanya ke bawah kawalannya.

191
00:20:15,295 --> 00:20:19,162
Ini adalah perang untuk nasib dunia kita.

192
00:20:19,296 --> 00:20:22,196
Lihat, Cage, saya faham. Kita semua faham.

193
00:20:22,329 --> 00:20:24,129
Loteri kosmik yang bodoh

194
00:20:24,262 --> 00:20:27,429
Dia memutuskan bahawa kita akan menjadi orang yang menyelamatkan dunia.

195
00:20:29,795 --> 00:20:31,664
Sialan ini sangat menakutkan.

196
00:20:31,796 --> 00:20:33,896
Adakah anda ingin tahu perkara terakhir yang saya lakukan sebelum datang ke sini?

197
00:20:34,031 --> 00:20:37,298
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada isteri dan anak perempuan saya.

198
00:20:37,430 --> 00:20:40,730
Bersama dua makhluk terpenting dalam hidup saya.

199
00:20:40,863 --> 00:20:41,930
Dan tidak pernah melihat mereka lagi

200
00:20:42,064 --> 00:20:44,131
Peluang saya sangat tinggi.

Sambungan terjemahan sari kata Turki yang saya sediakan tanpa mengubah kod masa:

201
00:20:45,598 --> 00:20:47,565
Dan saya terima itu.

202
00:20:47,697 --> 00:20:51,032
Kerana saya tahu bahawa jika saya mati di sana,
Saya akan mati untuk mereka.

203
00:20:52,199 --> 00:20:54,666
Jika kita kalah lagi, Bumi akan musnah.

204
00:20:54,798 --> 00:20:57,898
Dan satu-satunya peluang kami
untuk menghadapinya bersama.

205
00:20:58,033 --> 00:21:02,732
Anda juga, Johnny Cage, adalah sebahagian daripadanya sekarang.

206
00:21:11,501 --> 00:21:12,733
Persetankan ia.

207
00:21:12,867 --> 00:21:14,202
Johnny, walaupun anda pergi,

208
00:21:14,334 --> 00:21:15,968
Untuk anda melawan Dewa Purba
Ia mungkin masih mengejutkan anda.

209
00:21:16,101 --> 00:21:17,068
Jika mereka tidak dapat mencari saya, mereka tidak boleh menghubungi saya.

210
00:21:17,202 --> 00:21:18,833
Jadi, apa yang anda akan lakukan, ya?

211
00:21:18,968 --> 00:21:20,302
Adakah anda hanya akan bersembunyi?

212
00:21:20,435 --> 00:21:22,502
Tidak, pertama di planet ini
Saya akan minum semua bir,

213
00:21:22,635 --> 00:21:24,002
Kemudian saya akan bersembunyi.

214
00:21:24,136 --> 00:21:25,602
 �kerana� ini
Ia tidak ada kena mengena dengan saya sama sekali.

215
00:21:25,734 --> 00:21:27,570
Saya bukanlah seorang pejuang yang hebat.

216
00:21:27,701 --> 00:21:29,002
Saya bukan juara atau apa pun.

217
00:21:29,136 --> 00:21:31,436
OK? Saya seorang pelakon.

218
00:21:33,670 --> 00:21:34,937
Dan sebelum itu, lima tali pinggang hitam

219
00:21:35,070 --> 00:21:37,437
Dan anda adalah lelaki yang menjadi juara dunia.

220
00:21:39,270 --> 00:21:43,038
Ya, saya menonton beberapa pergaduhan lama itu.

221
00:21:43,171 --> 00:21:46,238
Lelaki, anda boleh menjadi salah seorang yang terbaik.

222
00:21:46,371 --> 00:21:49,138
Tetapi saya tidak boleh. Dan itu sudah lama dahulu.

223
00:21:49,271 --> 00:21:52,905
Lelaki yang anda cari sudah mati dan tertimbus.

224
00:21:53,039 --> 00:21:55,372
Atau mungkin ia masih ada di suatu tempat
Dia cuba untuk keluar.

225
00:22:15,739 --> 00:22:16,941
Hei, dengar...

226
00:22:18,974 --> 00:22:21,142
Saya 90% pasti saya menghidap aneurisme

227
00:22:21,274 --> 00:22:23,875
dan ini adalah sejenis
mimpi koma yang menyedihkan,

228
00:22:25,542 --> 00:22:27,876
Tetapi kalau-kalau ada kemungkinan kecil perkara ini benar,

229
00:22:29,309 --> 00:22:31,475
Semoga berjaya menyelamatkan dunia ini.

230
00:22:46,710 --> 00:22:49,945
Anda harus tahu bahawa apabila anda mati,

231
00:22:50,078 --> 00:22:54,777
Mereka yang dipanggil adalah mereka yang membawa anda kembali
Itu bukan kawan awak.

232
00:22:55,744 --> 00:22:57,912
Begitu juga Lord Raiden,

233
00:23:56,214 --> 00:17:59,147
dia adalah penipu besar.

234
00:23:02,545 --> 00:23:04,811
Shao Kahn yang menyelamatkan kamu.

235
00:23:05,879 --> 00:23:08,379
Sekarang berdiri,

236
00:23:08,513 --> 00:23:11,947
Sebagai juara Dunia Luar.

237
01:03:07,321 --> 00:03:10,620
Tuan, kami telah merampas bungkusan itu.

238
00:23:24,481 --> 00:23:26,014
Quan Chi!

239
00:23:26,148 --> 00:23:28,747
Saya mendengar bahawa anda menghantar murid anda ke Alam Bumi.

240
00:23:28,882 --> 00:23:30,182
Apa yang mereka lakukan di sana?

241
00:23:30,316 --> 00:23:33,714
Hanya beberapa harta yang hilang
Mereka mengambilnya semula, puan.

242
00:23:33,848 --> 00:23:35,949
Atas perintah ayahmu.

243
00:23:38,382 --> 00:23:39,748
Apa itu?

244
00:23:43,916 --> 00:23:45,884
Saya rasa bagi pihak...

245
00:23:46,716 --> 00:23:48,084
Ia dipanggil "kano".

246
00:23:52,850 --> 00:23:54,885
Tolong satu hot dog.

247
00:24:00,452 --> 00:24:02,552
Anda ialah Johnny Cage.

248
00:24:02,686 --> 00:24:04,219
Ia berkata demikian pada akaun.

249
00:24:04,352 --> 00:24:05,953
memang memalukan.

250
00:24:06,085 --> 00:24:10,186
Semasa kecil dia menonton filem Vatanda Cage (Citizen Cage)
Saya menyukainya.

251
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
Terima kasih kawan. Jangan kurang.

252
00:24:15,286 --> 00:24:17,954
Kawan, kamu tahu apa yang mereka patut buat?

253
00:24:18,087 --> 00:24:20,719
Mereka patut buat filem Citizen Cage lagi.

254
00:24:20,853 --> 00:24:22,588
Ia seperti versi baru.

255
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Ayuh kawan.
Biar saya suka mata awak.

256
00:24:25,254 --> 00:24:27,354
Tiada siapa yang mahu ini.
- Apa?

257
00:24:27,487 --> 00:24:29,021
Untuk kembalinya dunia kepada Johnny Cage

258
00:24:29,155 --> 00:24:32,888
Adakah anda fikir anda mengidamnya?

259
00:24:33,021 --> 00:24:35,355
Tidak. Mereka sukar,
mahu perkara sebenar,

260
00:24:35,488 --> 00:24:36,889
Keanu Reeves

261
00:24:37,022 --> 00:24:38,721
seribu dengan pensel
Mereka mahu dia menyembelih lelaki sialan itu.

262
00:24:38,855 --> 00:24:40,822
Inilah yang orang mahu lihat.

263
00:24:42,556 --> 00:24:46,722
Sebungkus dinosaur
Bukan pose karate.

264
00:24:47,722 --> 00:24:49,756
Fesyen untuk pekerjaan tersebut kekal pada tahun 90-an.

265
00:24:53,591 --> 00:24:55,324
Saya fikir ia agak keren.

266
00:25:40,562 --> 00:25:42,862
Di mana mata sialan saya?

267
00:25:46,430 --> 00:25:47,496
berambut perang.

268
00:25:48,829 --> 00:25:50,663
Kejohanan telah bermula.

269
00:25:50,797 --> 00:25:52,863
Hari ini anda akan berjuang untuk Alam Dunia.

270
00:25:52,997 --> 00:25:55,397
Adakah anda pernah tahu
untuk kehidupan semua orang.

271
00:25:55,530 --> 00:25:58,964
Jika anda gagal, Bumi akan binasa bersama anda.

272
00:25:59,097 --> 00:26:02,731
Salah seorang juara kami untuk bertanding hari ini
Dua akan dipilih.

273
00:26:02,864 --> 00:26:03,998
Pemenang kejohanan

274
00:26:04,131 --> 00:26:05,998
akan melangkah ke peringkat seterusnya.

275
00:26:06,131 --> 00:26:09,165
Yang kalah akan disingkirkan.

276
00:26:09,298 --> 00:26:10,031
Sampai mati?

277
00:26:10,165 --> 00:26:12,099
Terpulang kepada pemenang.

278
00:26:12,999 --> 00:26:14,565
Mungkin anda tidak akan kalah.

279
00:26:20,233 --> 00:26:22,033
Nampaknya saya berada di hari bertuah saya.

280
00:26:22,167 --> 00:26:24,499
Blade, ini pada awak.

281
00:26:30,334 --> 00:26:32,334
bahawa kita berdua akan bergaduh
Saya fikir anda berkata begitu.

282
00:26:37,001 --> 00:26:40,802
Yang sukar dari Johnny Cage
rampasan kuasa akan datang. Di atas tanah.

283
00:26:40,935 --> 00:26:42,435
Ia rasmi.

284
00:26:42,568 --> 00:26:45,202
Johnny Cage memenangi kejohanan ini

285
00:26:45,336 --> 00:26:46,935
Dia menjadi anak bawah umur termuda.

286
00:26:47,069 --> 00:26:49,903
Anak muda ini ditakdirkan untuk kebesaran.

287
00:26:53,270 --> 00:26:56,036
Awak nampak macam tak biasa, Johnny.

288
00:26:56,170 --> 00:26:58,270
Biasanya anda akan menjadi lebih aktif sedikit.

289
00:27:04,870 --> 00:27:06,471
Satu lagi, terima kasih Ed.

290
00:27:26,573 --> 00:27:28,740
Ayuh sayang.

291
00:27:33,541 --> 00:27:34,807
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

292
00:27:34,940 --> 00:27:36,374
Apa azimat yang anda katakan sekarang?

293
00:27:36,507 --> 00:27:38,140
Shinnok. Beri perhatian!

294
00:27:38,274 --> 00:27:39,941
Jangan pandang saya dengan nada suara itu

295
00:27:40,075 --> 00:27:41,441
Anda dildo berair cucian besar.

296
00:27:41,574 --> 00:27:43,709
Saya baru mati.
Dan mata sial saya juga hilang.

297
00:27:43,841 --> 00:27:47,408
Hentikan rengekan anda yang tidak berkesudahan.
Kami boleh membuat anda satu lagi.

298
00:27:47,542 --> 00:27:49,342
Kenapa seperti orang lain
Bukankah terdapat Revenant?

299
00:27:49,475 --> 00:27:52,042
Ia tidak berbaloi dengan masa atau usaha.

300
00:27:52,176 --> 00:27:54,809
Ini mempunyai jiwa untuk merosakkan
Hampir tiada apa-apa lagi.

301
00:27:54,942 --> 00:27:57,042
Ha! awak dengar tak?
Ia adalah satu kelemahan.

302
00:27:57,176 --> 00:27:58,611
Ya Allah, siapa yang boleh menahanmu?

303
00:27:58,743 --> 00:28:01,876
Apa yang anda ambil dari kuil Raiden
mana azimat?

304
00:28:02,010 --> 00:28:03,344
Saya tidak tahu, saya mungkin telah mencuri segala-galanya

305
00:28:03,477 --> 00:28:05,143
Saya memasukkannya ke dalam poket saya.

306
00:28:06,712 --> 00:28:08,444
Oh, okay.

307
01:10:10,871 --> 01:10:12,271
Di sini kita pergi. Bagaimana dengan ini...

308
00:28:14,812 --> 00:28:17,579
Tidak, ini adalah kuil lain. Biar saya lihat.

309
00:28:17,713 --> 00:28:19,079
Ini boleh jadi...

310
00:28:19,212 --> 00:28:21,279
ya.
Saya mesti memanggilnya.

311
00:28:22,045 --> 00:28:25,246
Ah! Ini dia. Pukulan langsung.

312
00:28:25,779 --> 00:28:26,714
 ���t!

313
00:28:26,846 --> 00:28:27,879
Kita boleh biarkan dia mati.

314
00:28:28,013 --> 00:28:29,779
Hei! Pertama sekali, persetankan awak.

315
00:28:29,913 --> 00:28:31,913
Dan anda, ke mana anda akan pergi dengannya?

316
00:28:32,913 --> 00:28:34,513
Saya akan membawanya kepada ayah saya.

317
00:28:35,880 --> 00:28:37,114
Malangnya Puteri,

318
00:28:37,247 --> 00:28:39,747
Nampaknya anda diperlukan di tempat lain.

319
00:28:41,981 --> 00:28:43,649
Hei, awak mime yang menakutkan.

320
00:28:43,781 --> 00:28:45,915
Saya mencurinya dengan segala hormatnya.

321
00:28:46,915 --> 00:28:48,215
Semoga berjaya.

322
00:29:09,017 --> 00:29:11,685
Setiap api melambangkan peperangan.

323
00:29:11,850 --> 00:29:13,017
Kejohanan, salah satu parti

324
00:29:13,150 --> 00:29:14,951
Ia berakhir apabila tiada juara lagi.

325
00:29:15,818 --> 00:29:17,351
Hei. Apa khabar sayang?

326
00:29:19,519 --> 00:29:22,686
Lihat, saya memberi amaran kepada anda,

327
00:29:22,819 --> 00:29:25,852
untuk persembahan terbaik dalam filem cereka
Saya menerima hadiah Zuhal,

328
00:29:25,986 --> 00:29:27,553
Jadi jangan main-main dengan saya.

329
00:29:31,554 --> 00:29:33,554
Wah! Wah. Tenang, okay?

330
00:29:33,687 --> 00:29:36,087
Jom rehat macam ni
Jom bincang.

331
00:29:36,220 --> 00:29:39,220
OK? Semasa memukul seorang gadis
Saya tidak berasa selesa langsung.

332
00:29:40,820 --> 00:29:43,187
Jangan risau, anda tidak akan dapat memukulnya pula.

333
00:29:54,421 --> 00:29:56,455
Wah! Ayuh. Awas.
Mari kita bercakap.

334
00:30:19,358 --> 00:30:20,791
Kenapa awak kejam sangat?

335
00:32:13,371 --> 00:32:14,802
Selesaikan kerja anda!

336
00:32:54,173 --> 00:32:56,874
Pasukan anda berdasarkan penampilannya
Sudah kurang seorang.

337
00:32:57,841 --> 00:32:59,108
Tragis.

338
00:33:02,008 --> 00:33:03,241
Jadi siapa awak?

339
00:33:03,376 --> 00:33:06,042
Sindel. Ratu Edenia yang Agung.

340
00:33:06,174 --> 00:33:08,743
Isteri kepada Shao Kahn yang hebat.

341
00:33:08,875 --> 00:33:10,775
Adakah mereka menghantar ratu mereka untuk berperang?

342
00:33:10,908 --> 00:33:14,276
Tidak. Kami menghantar yang terbaik untuk berjuang.

343
00:33:16,242 --> 00:33:18,277
Jangan tersinggung, sayang, tetapi
Anda kelihatan sangat mati.

344
00:33:18,410 --> 00:33:20,744
Saya telah dibebaskan daripada ikatan fana saya.

345
00:33:20,876 --> 00:33:22,010
Shao Kahn kepada saya

346
00:33:22,143 --> 00:33:23,711
Dia menunjukkan kepada saya kegembiraan hidup yang kekal.

347
00:33:28,279 --> 00:33:30,345
Mungkin saya boleh lakukan perkara yang sama untuk awak.
348
00:33:40,145 --> 00:33:42,446
Helah yang bagus.

349
00:33:42,580 --> 00:33:44,812
Adakah anda mahu melihat saya?

350
00:34:09,781 --> 00:34:12,483
Persetankan awak!
Pelacur bodoh!

351
00:35:19,055 --> 00:35:21,189
Rupa-rupanya keadaan telah mendatar.

352
00:35:26,257 --> 00:35:28,123
Apa yang saya terlepas?

353
00:35:28,257 --> 00:35:30,790
Hebat! Tengok siapa yang balik.

354
00:35:32,257 --> 00:35:34,457
Jadi? Seberapa teruk keadaannya?

355
00:35:34,591 --> 00:35:37,957
ratu zombi.
berduri dengan baik. Tepat sekali.

356
00:35:38,090 --> 00:35:39,759
Maksud saya, ia sangat teruk.

357
00:35:41,525 --> 00:35:42,991
awak okay tak?
ya.

358
00:35:47,459 --> 00:35:48,526
Apa yang berlaku?

359
00:35:48,660 --> 00:35:50,992
Anda tersingkir daripada kejohanan.

360
00:35:51,859 --> 00:35:53,327
awak kalah.

361
00:35:53,459 --> 00:35:56,160
Anda bernasib baik, dia bertindak adil juga
Dia biarkan awak hidup.

362
00:36:03,793 --> 00:36:05,328
Hei! Pennywise.

363
00:36:05,461 --> 00:36:07,728
Untuk mencari awak dalam lubang ini
Saya terbalikkan.

364
00:36:07,861 --> 00:36:09,261
Awak menjanjikan saya satu set mata baru.

365
00:36:09,395 --> 00:36:11,395
Dan lebih baik ada sesuatu yang menembak laser.

366
00:36:11,528 --> 00:36:14,429
Saya mempunyai keutamaan lain.

* Apa yang perlu saya katakan?

367
00:36:14,562 --> 00:36:16,094
Jika ia bermakna menggunakan lebih banyak celak,

368
00:36:16,229 --> 00:36:17,729
Percayalah, awak baik-baik saja.

369
00:36:17,862 --> 00:36:19,162
OK? Ayuh kawan.

370
00:36:19,296 --> 00:36:21,462
Kiri dan kanan, di mana-mana
Saya terus terlanggar.

371
00:36:21,596 --> 00:36:23,497
Jadi pandangan alam sekitar saya kacau.

372
00:36:23,629 --> 00:36:25,130
Dia benar-benar kacau, kawan.

373
00:36:25,263 --> 00:36:27,330
Ayuh.
Cepat. Mari kita selesaikan ini.

374
00:36:28,963 --> 00:36:30,397
Sudah tentu, anda tidak perlu melakukannya sekarang.

375
00:36:30,530 --> 00:36:33,231
Jadi, apa yang saya tahu?
Anda perlu mendapatkan 'ukuran' atau sesuatu.

376
00:36:33,364 --> 00:36:36,963
Anda lihat pada warna atau ini
Awak basuh tangan kecil awak yang kotor.

377
00:36:39,797 --> 00:36:41,232
Baiklah, mari kita lihat.

378
00:36:41,365 --> 00:36:44,299
Gulingkan dia di atas lantai sialan
Jangan berhenti, keparat!

379
00:36:45,666 --> 00:36:47,831
Hei, azimat.

380
00:36:47,965 --> 00:36:50,365
Saya mahu ia kembali.
Dan jangan terus berguling-guling.

381
00:36:50,499 --> 00:36:53,233
Itu yang menarik perhatian anda.
Sekarang tinggalkan saya sendiri.

382
00:36:53,366 --> 00:36:55,931
Azimat bukan milik awak.

383
00:36:56,065 --> 00:36:57,866
Orang jahat awak itu

384
00:36:57,999 --> 00:37:00,100
Ia jauh di luar pemahaman anda.

385
00:37:00,234 --> 00:37:01,467
Bodoh.

386
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Ok. Jom sayang
Mari bawa ia untuk pandu uji.

387
00:37:04,234 --> 00:37:07,034
Ok.

388
00:37:07,167 --> 00:37:12,168
Satu, dua, ��.
Ah! sial! Ia sesuai dengan sempurna.

389
00:37:16,669 --> 00:37:19,069
Alamak, adakah ini HD?
Ia cukup bagus.

390
00:37:19,202 --> 00:37:21,934
Berapa banyak mata yang telah anda buat seperti ini?
Bolehkah anda melakukan yang lain juga?

391
00:37:35,002 --> 00:37:37,104
Anda kelihatan bermasalah, Encik Cage.

392
00:37:38,737 --> 00:37:40,836
ya. kerana saya

393
00:37:40,970 --> 00:37:43,605
Peluang bumi berkurangan sebanyak 20%.

394
00:37:43,738 --> 00:37:46,039
Sesuatu yang sangat berguna
Saya mempunyai peluang untuk melakukannya

395
00:37:46,171 --> 00:37:47,605
Tetapi saya kacau semuanya.

396
00:37:47,738 --> 00:37:52,205
Jadi, ya, saya "risau" dengan keadaan saya.
Perkataan itu merumuskannya dengan sempurna.

397
00:38:00,106 --> 00:38:03,340
Apakah mereka? Pil?

398
00:38:05,640 --> 00:38:07,174
Pil melawan sihir atau apa?

399
00:38:08,241 --> 00:38:10,374
Adakah ini cara anda mendapatkan kuasa anda?

400
00:38:19,675 --> 00:38:20,907
Biji burung.

401
00:38:22,242 --> 00:38:26,542
Oh. Ya, ya, ya.
Biji burung. betul tu.

402
00:38:26,676 --> 00:38:30,109
Baiklah, berikan saya semacam syarahan.
Saya fikir anda akan menderita,

403
00:38:30,243 --> 00:38:34,143
Tapi ya, kerja rumah bagus.

404
00:38:36,610 --> 00:38:38,477
Anda tidak perlu kuliah.

405
00:38:38,610 --> 00:38:39,909
Anda memerlukan perspektif yang betul.

406
00:38:40,044 --> 00:38:42,411
Sudut pandangan, ya?

407
00:38:42,544 --> 00:38:44,843
Terdapat lapan bilion orang di planet ini

408
00:38:44,977 --> 00:38:47,011
tetapi tuhan tetap memilih kamu.

409
00:38:47,145 --> 00:38:49,078
Mungkin sebagai juara Alam Bumi

410
00:38:49,211 --> 00:38:51,679
Mereka telah melihat potensi sebenar anda.

411
00:38:51,811 --> 00:38:53,378
Mungkin mereka melakukan kesilapan.

412
00:38:53,512 --> 00:38:54,679
Mungkin.

413
00:38:54,811 --> 00:38:58,079
Jika saya melihat Dewa Purba,
Saya pasti akan menyampaikan ini kepada mereka.

414
00:39:02,546 --> 00:39:06,113
Ini semua sangat menyeronokkan
Saya gembira anda menemuinya.

415
00:39:06,247 --> 00:39:10,047
Hei, itu adalah ucapan motivasi yang hebat.
Anda telah terkena paku di kepala.

416
00:39:55,718 --> 00:39:56,917
Ia menyakitkan.

417
00:39:57,951 --> 00:39:59,952
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?

418
00:40:00,752 --> 00:40:02,153
Saya melihatnya semasa ia dibuat.

419
00:40:03,952 --> 00:40:05,119
Ok.

420
00:40:10,286 --> 00:40:13,987
Tiada masalah. Puteri Kitana telah wujud selama bertahun-tahun

421
00:40:14,120 --> 00:40:16,220
Saya menjadi mata dan telinga saya di dalam istana.

422
00:40:17,554 --> 00:40:19,721
Kami tahu risiko yang anda ambil dengan datang ke sini.

423
00:40:19,887 --> 00:40:21,121
Terima kasih, Kitana.

424
00:40:21,254 --> 00:40:23,454
Tunggu, adakah ia dari salah seorang budak lelaki yang baik?

425
00:40:23,587 --> 00:40:24,853
Jadi awak kata saya dipukul?

426
00:40:24,988 --> 00:40:28,355
Saya terpaksa menunjukkan kebenaran.
Dia sedang memerhati.

427
00:40:28,488 --> 00:40:30,689
Mereka menemui Amulet Shinnok.

428
00:40:30,821 --> 00:40:31,955
Seorang lelaki mati bernama Kano

429
00:40:32,089 --> 00:40:33,789
Ia berada di tangan tentera upahan.

430
00:40:33,922 --> 00:40:35,356
anak kecik.

431
00:40:35,489 --> 00:40:37,356
Jika mengecas 'azimat maharaja'

432
00:40:37,489 --> 00:40:39,056
Jika dia mencari jalan, dia tidak akan dapat dihalang.

433
00:40:39,189 --> 00:40:40,723
Ia akan seperti melawan tuhan.

434
00:40:40,855 --> 00:40:43,923
Ya, baiklah, jangan buat perkara seperti itu.

435
00:40:44,057 --> 00:40:46,855
Kawan saya ada dalam kejohanan.

436
00:40:46,990 --> 00:40:49,424
Jade dibesarkan dalam tentera Shao Kahn.

437
00:40:49,557 --> 00:40:53,823
Lakukan apa yang perlu, tetapi jangan membuatnya menderita.

438
00:41:05,824 --> 00:41:07,959
Adakah anda pergi ke dunia lain?

439
00:41:07,959 --> 00:41:10,093
Adakah anda mengikuti saya?

440
00:41:10,093 --> 00:41:11,293
Saya cuba untuk memastikan awak hidup.

441
00:41:11,426 --> 00:41:13,626
Dengan mengintip kawan saya?

Kesinambungan terjemahan sari kata Turki yang saya sediakan sambil mengekalkan kod masa seperti berikut:

442
00:41:13,759 --> 00:41:15,060
Dengan mengintip rakan anda?

443
00:41:15,193 --> 00:41:17,493
Biarlah kawan saya buat silap
sebagai penghalang.

444
00:41:17,627 --> 00:41:21,094
Menyamar dengan Lord Raiden
Anda sedang melakukan sesuatu. Iaitu, dengan musuh.

445
00:41:21,227 --> 00:41:24,194
Saya bersumpah, Kitana.

446
00:41:24,328 --> 00:41:28,127
Untuk berkhidmat sebagai pedang Shao Kahn.

447
00:41:35,362 --> 00:41:37,095
Pusingan kedua kejohanan

448
00:41:37,228 --> 00:41:39,696
Ia akan terdiri daripada tiga pertemuan.

449
00:41:39,828 --> 00:41:42,896
Jax, Cole, Liu Kang.

450
00:42:00,065 --> 00:42:01,565
Kung Lao.

451
00:42:02,699 --> 00:42:04,365
Saya diberi kehidupan baru.

452
00:42:05,665 --> 00:42:07,132
anak saya?

453
00:42:16,067 --> 00:42:19,700
Tengok ni.
Saya masih menjadi sebahagian daripada kejohanan ini.

454
00:42:19,833 --> 00:42:21,334
Tetapi bukan itu sebab saya datang ke sini.

455
00:42:30,401 --> 00:42:32,268
Tidak!

456
00:42:32,401 --> 00:42:33,501
Tidak!

457
00:42:44,936 --> 00:42:46,402
Serang sekarang!

458
00:43:24,907 --> 00:43:30,574
Bayangkan apa yang manusia boleh lakukan dengan kuasa sedemikian.

459
00:43:30,708 --> 00:43:35,507
Hati-hati, ahli sihir,
ia bukan milik anda.

460
00:43:42,909 --> 00:43:45,875
Azimat mesti dilekatkan pada jiwa yang fana.

461
00:43:46,009 --> 00:43:47,842
Sebaik sahaja ia bergabung dengan anda,

462
00:43:47,975 --> 00:43:50,276
Kuasa Raiden akan menjadi milik anda.

463
00:43:50,409 --> 00:43:52,876
Azimat akan memberi anda keabadian.

464
00:44:56,718 --> 00:45:00,383
Baiklah, saya beritahu anda, keadaan ini bukanlah petanda yang baik sama sekali.

465
00:45:07,050 --> 00:45:08,819
Biar saya rasa, awak mesti Jade.

466
00:45:08,951 --> 00:45:10,851
Mari kita selesaikan kerja ini secepat mungkin.

467
00:45:16,418 --> 00:45:19,151
Saya diberitahu bahawa anda membawa darah Scorpion dalam urat anda.

468
00:45:23,186 --> 00:45:25,319
Saya tidak sabar untuk menumpahkan darah itu.

469
00:45:39,587 --> 00:45:41,921
Anda sedar anda berjuang di pihak yang salah, bukan?

470
00:45:52,422 --> 00:45:54,589
Apa yang ada di bawahnya?

471
00:45:55,856 --> 00:45:58,090
sial.

472
00:46:17,925 --> 00:46:19,092
Wah, lihat siapa di sini.

473
00:47:01,564 --> 00:47:04,996
Saya tidak tahu sama ada ia sangat penting, tetapi
Saya tidak menikmati ini sama sekali.

475
00:47:07,564 --> 00:47:09,863
Kemudian apa yang akan berlaku seterusnya
Anda benar-benar akan membencinya.

476
00:47:15,098 --> 00:47:16,631
Ini untuk keluarga saya.

477
00:47:17,832 --> 00:47:19,832
Untuk kawan-kawan saya.

478
00:47:19,964 --> 00:47:22,498
Untuk setiap detik yang membawa saya ke sini.

479
00:47:22,632 --> 00:47:26,331
Ini untuk Dunia, kau anak jalang.

480
00:48:14,738 --> 00:48:15,903
apa?

481
00:48:40,373 --> 00:48:42,607
Kirim salam saya kepada arwah.

482
00:48:51,440 --> 00:48:54,308
Ayuh, jangan berhenti, lakukannya.

483
00:49:17,745 --> 00:49:19,276
dari mana?

484
00:49:19,410 --> 00:49:21,544
Kawan awak ikat salah seorang lelaki kita.

485
00:49:22,745 --> 00:49:23,877
Sekarang kita 'buat'.

486
00:49:24,745 --> 00:49:27,445
By the way, awak bergaduh macam orang gila.

487
00:49:50,013 --> 00:49:53,714
Kung Lao, apa yang mereka lakukan kepada awak?

488
00:49:53,848 --> 00:49:55,947
Mereka membuka mata saya kepada kebenaran.

489
00:49:58,515 --> 00:49:59,715
Kepada fakta apa?

490
00:49:59,849 --> 00:50:05,081
Lihat sekeliling. Tuhan sendiri
Mereka telah meninggalkan dunia yang mereka cipta.

491
00:50:05,215 --> 00:50:08,048
Hanya Shao Kahn boleh menyelamatkan kita sekarang.

492
00:50:08,181 --> 00:50:11,549
Salah satu tuhan itu membesarkan kamu. Dia mencintai awak.

493
00:51:20,256 --> 00:51:24,424
Berhenti. Kung Lao,
Ingat siapa anda!

495
00:51:25,791 --> 00:51:27,357
Awak dulu abang saya.

496
00:51:27,491 --> 00:51:30,957
Dan apabila anda mati, apabila dunia bertekuk lutut,

497
00:51:31,090 --> 00:51:32,658
Kami akan menjadi adik beradik semula.

498
00:51:58,127 --> 00:52:00,093
Jangan paksa saya untuk melakukan ini.

499
00:53:20,969 --> 00:53:23,002
Saya akan cari jalan untuk selamatkan awak.

500
00:53:35,903 --> 00:53:37,936
Saya akan bawa awak balik.

501
00:54:13,242 --> 00:54:16,542
Tetapi bukan hari ini, abang.

502
00:54:36,144 --> 00:54:38,277
Raiden!

503
00:54:42,577 --> 00:54:45,977
Adakah dia sudah mati?
- Dia masih hidup. Walaupun terpaksa.

504
00:55:54,918 --> 00:44:56,718
Saya harap anda mengikuti nenek moyang anda.

505
00:55:54,918 --> 00:55:03,414
Liu Kang.

506
00:55:03,414 --> 00:55:04,781
anak saya.

507
00:55:14,881 --> 00:55:16,181
Apa yang berlaku?

508
00:51:40,256 --> 00:55:18,648
Saya membunuhnya.

509
00:55:20,848 --> 00:55:22,349
Saya tidak mempunyai pilihan lain.

510
00:55:23,014 --> 00:55:24,115
saya minta maaf.

511
00:55:28,516 --> 00:55:29,549
Mana Cole?

512
00:53:11,849 --> 00:55:33,417
Dia tak balik ke?

513
00:55:36,450 --> 00:55:38,417
memang memalukan.

514
00:55:49,818 --> 00:55:51,519
sederhana,

515
00:55:52,352 --> 00:55:54,918
Berikan saya perjuangan terbaik anda.

516
00:55:55,819 --> 00:55:58,286
Yang mereka panggil Sub-Zero.

517
00:56:00,253 --> 00:56:02,253
Bi-Han.

518
00:56:12,187 --> 00:56:14,254
Sekarang berdiri.

519
00:56:26,622 --> 00:56:28,456
Saya dilahirkan semula.

520
00:56:38,790 --> 00:56:41,757
Pintu pagar Raiden sudah semakin lemah.

521
00:56:41,890 --> 00:56:43,824
Dia tidak akan bertahan lama apabila dia tiada.

522
00:56:43,956 --> 00:56:45,323
Mengapa mereka merampas kuasa mereka?

523
00:56:45,457 --> 00:56:47,590
Shao Kahn bergabung dengan azimat.

524
00:56:47,724 --> 00:56:49,124
Dia mencuri kuasa tuhan.

525
00:56:49,258 --> 00:56:50,857
Satu-satunya cara untuk membalikkan proses ini ialah

526
00:56:50,990 --> 00:56:52,491
untuk memusnahkan azimat.

527
00:56:52,625 --> 00:56:54,825
Sebelum pusingan seterusnya bermula
Lebih baik kita lakukan ini.

528
00:56:56,259 --> 00:57:01,125
Kemudian mari kita menggunakan pintu pagar.

529
00:56:57,957 --> 00:57:01,125
'Kami melompat masuk, 'azimat ajaib sialan itu'
Kami merebut dan memusnahkan,

530
00:57:01,259 --> 00:57:02,392
Dan kemudian dia sedar kita masih di sana

531
00:57:02,526 --> 00:57:03,992
Kami akan bergurau sebelum kami faham.

532
00:57:04,126 --> 00:57:06,692
Istana mempunyai azimat pelindung.

533
00:57:06,692 --> 00:57:09,326
Sebaik sahaja anda membuka laluan, mereka melihat anda.

534
00:57:09,460 --> 00:57:11,160
Jadi apa yang kita lakukan dalam keadaan ini?

535
00:57:18,127 --> 00:57:21,795
Terdapat terowong di bawah istana.

536
00:57:21,927 --> 00:57:23,028
bukan di bawah pengawasan yang berterusan

537
00:57:23,161 --> 00:57:25,228
Itu sahaja pintu masuk.

538
00:57:25,362 --> 00:57:26,328
kenapa?

539
00:57:26,462 --> 00:57:28,095
Kerana di situlah Tarkatan

540
00:57:28,228 --> 00:57:29,462
pintu masuk perkhidmatan.

541
00:57:32,662 --> 00:57:34,562
Apa itu Tarkatan?

542
00:57:41,363 --> 00:57:42,530
apa?

543
00:58:35,868 --> 00:58:37,035
Tunggu, apa yang awak buat?

544
00:58:37,169 --> 00:58:39,335
Saya tidak melakukan ini, Kitana.

545
00:58:40,335 --> 00:58:41,402
Awak dah buat.

546
00:58:45,670 --> 00:58:47,336
Tunggu, Jade. jed

547
00:59:02,671 --> 00:59:05,205
Adakah anda ketua klan ini?

548
00:59:08,705 --> 00:59:12,039
Saya Baraka.

549
00:59:12,972 --> 00:59:14,673
Saya Liu Kang juga.

550
00:59:18,706 --> 00:59:21,807
Rakyat anda dari tangan Shao Kahn

551
00:59:21,940 --> 00:59:23,973
Saya tahu apa yang awak alami.

552
00:59:24,107 --> 00:59:25,908
Dia menggunakan awak seperti hamba.

553
00:59:26,040 --> 00:59:29,175
Dia melayan kamu seperti anjing liar.

554
00:59:35,775 --> 00:59:37,308
Kami sudah menjadi anjing liar.

555
00:59:37,442 --> 00:59:40,242
Kami datang untuk menamatkan pemerintahan Shao Kahn.

556
00:59:42,176 --> 00:59:43,476
Adakah anda akan membantu kami?

557
00:59:45,209 --> 00:59:47,443
Shao Kahn mempunyai tentera.

558
00:59:47,576 --> 00:59:50,243
Adakah anda mempunyai tentera?

* Tidak.

559
00:59:50,377 --> 00:59:52,277
Kemudian awak membuang masa saya.

560
00:59:58,510 --> 01:00:00,011
Kemudian saya cabar awak,

561
01:00:01,144 --> 01:00:03,745
Baraka dari Klan Tarkata, pertempuran satu lawan satu.

562
01:00:03,878 --> 01:00:05,645
Saya menolak cabaran awak.

563
01:00:06,745 --> 01:00:07,978
Pergi sekarang.

564
01:00:14,479 --> 01:00:16,046
Anda tahu, semua orang sentiasa bercakap,

565
01:00:16,179 --> 01:00:18,146
Tarkatan cara ini, Tarkatan cara itu.

566
01:00:18,280 --> 01:00:22,246
Gigi besar, memotong lengan, wow, betapa menakutkannya.

567
01:00:22,380 --> 01:00:25,580
Tiada siapa yang menyebut bahawa anda sebenarnya pengecut besar.

568
01:00:27,181 --> 01:00:29,114
Nah, kenapa kamu tidak menghina raksasa?

569
01:00:32,548 --> 01:00:35,347
Jadi, adakah anda mempunyai idea dengan siapa anda bercakap?

570
01:00:36,648 --> 01:00:38,748
Saya Johnny Cage yang besar.

571
01:00:38,882 --> 01:00:41,248
Lelaki ini ialah Liu Kang.

572
01:00:41,382 --> 01:00:43,415
Juara terhebat dunia.

573
01:00:43,549 --> 01:00:47,283
Jadi lihat lelaki, saya faham. Saya pun takut dengan dia.

574
01:00:47,415 --> 01:00:50,749
Tetapi suatu hari, apabila Shao Kahn meninggal dunia

575
01:00:50,883 --> 01:00:53,116
dan apabila Dunia Luar dikalahkan,

576
01:00:53,249 --> 01:00:55,383
Semua penyamaran kecil itu

577
01:00:55,516 --> 01:00:58,184
kepada cucu-cucu raksasa anda,

578
01:00:58,317 --> 01:01:02,617
bahawa anda mempunyai peluang untuk bertarung dengan Liu Kang yang hebat

579
01:01:02,751 --> 01:01:04,517
Tetapi anda perlu menjelaskan bahawa anda lari daripada pengecut.

580
01:01:13,385 --> 01:01:15,351
Saya terima cabaran awak.

581
01:01:16,119 --> 01:01:17,485
Okay.

582
01:01:18,652 --> 01:01:20,586
Terima kasih sebab buat dia marah.

583
01:01:26,787 --> 01:01:29,187
Teknik Rundingan Hollywood 101.

584
01:01:35,021 --> 01:01:36,420
Tetapi tidak dengan dia.

585
01:01:37,788 --> 01:01:40,221
Perjuangan saya dengan awak.

586
01:01:40,354 --> 01:01:41,254
Ayuh.
587

01:01:41,388 --> 01:01:42,455
dengan saya?

588
01:01:43,655 --> 01:01:47,322
Nah, apa yang saya lakukan?

* Saya mendapati anda menjengkelkan,

589
01:01:47,456 --> 01:01:50,456
Dan saya mahu membunuh dan memakan awak.

590
01:01:50,589 --> 01:01:53,522
Ini akan memberi saya kepuasan yang luar biasa.

591
01:01:58,056 --> 01:01:59,290
Adakah lelaki ini serius?

592
01:02:00,557 --> 01:02:03,891
Kawan-kawan, saya cuma pemain game, okay?

593
01:02:04,024 --> 01:02:06,690
Johnny Cage hanyalah watak yang saya lakonkan. Adakah anda faham?

594
01:02:06,825 --> 01:02:09,057
Saya mempunyai lagak ngeri yang melakukan kerja-kerja ini untuk saya.

595
01:02:09,191 --> 01:02:11,658
Anda perlu melakukan ini.

* Oh, tidak, tidak, tidak.

596
01:02:13,291 --> 01:02:16,025
Johnny pasti akan mati.

597
01:02:16,158 --> 01:02:17,525
Oh, saya setuju. awak akan mati.

598
01:02:17,659 --> 01:02:19,125
Ya, kami bersetuju. Dan sepanjang jalan!

599
01:02:19,258 --> 01:02:22,092
Beri saya satu minit, orang tua.

600
01:02:22,225 --> 01:02:24,692
Semua orang, anda melihat saya di kejohanan itu.

601
01:02:24,827 --> 01:02:26,259
Saya... saya tidak boleh melakukan ini.

602
01:02:26,393 --> 01:02:27,660
Ayuh sayang.

603
01:02:28,493 --> 01:02:29,626
Cukuplah!

604
01:02:30,460 --> 01:02:31,293
Kami bergaduh.

605
01:02:31,426 --> 01:02:33,894
Hop, hop, datang perlahan-lahan.

606
01:02:34,060 --> 01:02:35,461
Mari kita tetapkan beberapa peraturan asas, okay?

607
01:02:35,593 --> 01:02:36,627
Tiada pukulan di muka.

608
01:02:57,663 --> 01:03:00,096
senjata! Saya perlukan pistol!

609
01:03:02,864 --> 01:03:03,831
Ayuh sayang.

610
01:03:28,900 --> 01:03:30,499
 ���.

611
01:03:38,000 --> 01:03:39,166
Oh ayuh.

612
01:04:26,005 --> 01:04:27,305
Sekarang kekal di atas tanah!

613
01:04:30,439 --> 01:04:31,539
memang memalukan.

614
01:04:46,741 --> 01:04:49,775
Serius, ini adalah cara yang sangat bodoh untuk kalah.

615
01:04:49,908 --> 01:04:51,141
Baiklah, berdiri.

616
01:04:51,808 --> 01:04:53,007
Berdiri.

617
01:05:11,210 --> 01:05:13,578
Anda seorang pelakon, jadi mainkan peranan anda.

618
01:05:19,311 --> 01:05:21,277
Okey, awak sangat hodoh.

619
01:05:27,011 --> 01:05:28,846
 �masa tayangan�.

620
01:05:58,014 --> 01:05:59,549
Ayuh, ayuh, ayuh.

621
01:06:36,152 --> 01:06:38,052
Ooo!

* Wah!

622
01:06:47,521 --> 01:06:50,621
ini...
Saya telah melihat setakat ini

623
01:06:50,754 --> 01:06:53,087
Pertarungan yang paling hebat!

624
01:06:53,221 --> 01:06:55,754
Bersaksilah wahai saudara-saudaraku.

625
01:06:57,287 --> 01:06:58,354
Atas nama Johnny Cage yang hebat

626
01:06:58,489 --> 01:07:00,689
kepada kelicikan orang itu mereka berkata,

627
01:07:00,822 --> 01:07:04,988
Lihatlah kelajuan dan sifat pemangsanya.

628
01:07:16,189 --> 01:07:18,323
Anda harus berkongsi kebijaksanaan anda dengan saya.

629
01:07:19,891 --> 01:07:22,057
Bentuk saya dengan cara anda sendiri.

630
01:07:25,625 --> 01:07:29,224
Sudah tentu saya akan membentuknya.
Saya ada kerja itu, saya akan uruskan dengan segera.

631
01:07:29,357 --> 01:07:33,492
Tetapi pertama, kita memerlukan sedikit bantuan.

632
01:08:08,529 --> 01:08:10,261
Saya membawa awak sejauh yang saya berani.

633
01:08:10,394 --> 01:08:13,329
Tarkatan tidak dibenarkan masuk ke dalam istana.

634
01:08:13,896 --> 01:08:15,128
betul tu.

635
01:08:16,028 --> 01:08:18,095
Anda melakukan kerja yang baik, pelajar saya.

636
01:08:19,395 --> 01:08:23,063
Dan suatu hari nanti saya akan kembali seperti yang saya janjikan,

637
01:08:23,196 --> 01:08:25,598
dan kami akan melengkapkan pendidikan anda.

638
01:08:25,731 --> 01:08:27,631
Jeritan musuhmu

639
01:08:27,764 --> 01:08:29,363
Biarkan ia bergema dalam mimpi anda.

640
01:08:29,498 --> 01:08:32,598
Dan air mata manis itu
cair pada lidah anda

641
01:08:32,731 --> 01:08:34,799
Oh ya. Hmm.

642
01:08:34,931 --> 01:08:39,499
Dan, baiklah, perkara yang sama berlaku untuk anda
dan... juga untuk musuhmu,

643
01:08:39,632 --> 01:08:41,500
Dan pada lidah anda, minyak manis itu

644
01:08:41,632 --> 01:08:44,700
Jadi biarkan ia cair di lidah anda juga.

645
01:08:44,833 --> 01:08:48,298
betul tu. Dan... terus goyang.

646
01:08:51,566 --> 01:08:53,333
Kami tidak akan dapat sampai tepat pada masanya.

647
01:08:53,999 --> 01:08:55,367
Kita kena cuba.

648
01:08:58,333 --> 01:08:59,634
Jom pergi sayang.

649
01:09:07,101 --> 01:09:10,602
Nah, kepada seorang puteri yang keras kepala
Apakah jenis hukuman yang sesuai?

650
01:09:14,769 --> 01:09:17,002
Seperti yang anda lihat,

651
01:09:17,135 --> 01:09:19,636
Saya mengarahkan Quan Chi untuk membangkitkan dia.

652
01:09:22,903 --> 01:09:26,202
Tetapi mungkin ibu awak
Dia pasti mengalami kemalangan lagi.

653
01:09:34,036 --> 01:09:35,705
Berhenti.

654
01:09:35,838 --> 01:09:37,605
Apabila tengkorak itu menyelinap melalui jari saya

655
01:09:37,738 --> 01:09:40,671
melakukan proses kebangkitan
Ia mungkin tidak mudah.

656
01:09:40,805 --> 01:09:42,004
Tolonglah!

657
01:09:43,171 --> 01:09:44,271
Ini peluang terakhirmu, nak.

658
01:09:44,405 --> 01:09:46,372
awak pergi mana?
- Ke Dunia Dunia!

659
01:09:49,839 --> 01:09:51,340
Saya pergi ke Alam Dunia.

660
01:09:56,673 --> 01:09:58,341
Jadi itu yang awak buat?

661
01:09:58,474 --> 01:10:00,307
Saya pergi mencari Lord Raiden.

662
01:10:02,106 --> 01:10:03,708
Tetapi dia telah tiada.

663
01:10:03,841 --> 01:10:05,040
Begitu juga dengan 'juara'.

664
01:10:05,174 --> 01:10:06,741
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada mereka.

665
01:10:08,875 --> 01:10:10,408
Saya hanya tahu bahawa saya keseorangan.

666
01:10:14,308 --> 01:10:15,909
Rantai dia di dataran bandar.

667
01:10:16,041 --> 01:10:19,775
pengkhianatan terhadap puteri
Jadikan ia contoh kepada semua.

668
01:10:33,677 --> 01:10:34,677
jed

669
01:10:35,577 --> 01:10:38,177
Saya tahu dia seperti adik kepada awak.

670
01:10:38,311 --> 01:10:41,345
Apa yang anda lakukan tidaklah kecil.

671
01:10:41,478 --> 01:10:43,110
Apa yang kami ambil dari arena pertempuran

672
01:10:43,244 --> 01:10:45,612
Saya masih ingat gadis kecil itu.

673
01:10:45,745 --> 01:10:47,513
Dia lebih kepada haiwan daripada kanak-kanak.

674
01:10:48,712 --> 01:10:51,646
Tetapi sekarang saya melihat bahawa saya membuat pilihan yang tepat.

675
01:11:03,046 --> 01:11:06,213
Jika kita pergi, kita boleh mengawal lebih banyak kawasan.

676
01:11:06,348 --> 01:11:09,515
Cari muskay. Dan jangan tertangkap.

677
01:11:10,515 --> 01:11:12,314
Ayuh, awak bersama saya.

678
01:11:39,885 --> 01:11:41,718
Mari kita lihat siapa di sini?

679
01:11:41,851 --> 01:11:44,985
Raiden, lelaki kecil yang malang itu
Dia mengutus salah seorang muridnya.

680
01:11:45,117 --> 01:11:47,719
Hadiah dari tuhan yang sedang nazak.

681
01:12:21,189 --> 01:12:23,322
Saya Liu Kang.

682
01:12:23,456 --> 01:12:26,322
Saya anak naga yang terakhir.

683
01:12:26,456 --> 01:12:29,723
Dan saya akan melihat anda terbakar.

684
01:13:22,328 --> 01:13:23,595
azimat.

685
01:14:02,499 --> 01:14:03,366
sial.

686
01:14:06,432 --> 01:14:07,366
Pergi!

687
01:14:32,002 --> 01:14:33,736
Dia pasangan keparat saya!

688
01:14:41,737 --> 01:14:43,236
Bi-Han!

689
01:14:45,770 --> 01:14:47,104
Lindungi azimat!

690
01:14:47,237 --> 01:14:49,070
Saya akan pastikan dia selamat.

691
01:15:06,172 --> 01:15:07,439
Persetankan awak.

692
01:15:19,040 --> 01:15:20,340
Jax!

693
01:15:27,108 --> 01:15:28,275
Jax!

694
01:15:29,842 --> 01:15:32,441
Haiwan sialan!

695
01:15:32,575 --> 01:15:33,775
Anda seterusnya.

696
01:15:47,809 --> 01:15:49,343
Wah, hadirin yang dikasihi.

697
01:15:49,477 --> 01:15:52,044
Oh, saya kenal awak.
Saya telah menonton beberapa filemnya.

698
01:15:52,176 --> 01:15:53,644
Mereka semua tidak berharga.

699
01:15:53,777 --> 01:16:55,752
Lihat sahaja ini.
Peninju robot veteran kami berada di atas kepalanya.

700
01:15:58,811 --> 01:16:00,044
Nanti saya terangkan.

701
01:16:05,045 --> 01:16:06,979
Baiklah, kawan-kawan. dengan cara ini.

702
01:16:07,112 --> 01:16:08,945
Anda di tengah-tengah, bergerak ke arah itu sedikit.

703
01:16:09,078 --> 01:16:12,345
Dan anda di sana, ambil satu langkah ke hadapan.

704
01:16:13,046 --> 01:16:14,146
Itu sahaja.

705
01:16:19,847 --> 01:16:23,413
Sekarang, mari bercakap tentang "syarat" dengan anda.

706
01:16:27,648 --> 01:16:29,114
Apakah syaratnya?

707
01:16:29,247 --> 01:16:30,714
Apa yang anda fikirkan?

708
01:16:30,848 --> 01:16:33,481
Kano veteran kami, di atas kuda putih
datang sekarang

709
01:16:33,614 --> 01:16:36,115
Ia akan menyelamatkan semua keldai bodoh anda.

710
01:16:51,883 --> 01:16:54,050
Saya suruh awak berhenti.

711
01:16:55,250 --> 01:16:56,817
Awak mewajibkan dia.

712
01:16:59,350 --> 01:17:01,584
Ia sentiasa akan berakhir seperti ini pula.

713
01:17:06,885 --> 01:17:08,752
Masih belum terlambat.

714
01:17:10,418 --> 01:17:13,152
Berlindunglah dengan keampunan-Nya.

715
01:17:13,286 --> 01:17:16,119
Anda tidak boleh menentangnya.
Tiada seorang pun daripada kita boleh berhenti.

716
01:17:17,252 --> 01:17:19,185
Dia sangat kuat.

717
01:17:28,387 --> 01:17:30,620
Anda lebih baik daripada mereka.

718
01:18:00,124 --> 01:18:01,491
Wah, ini saya.

719
01:18:01,623 --> 01:18:04,357
Wah, hari yang anda lalui.

720
01:18:04,491 --> 01:18:06,824
Apa yang awak mahu, Kano?

721
01:18:06,959 --> 01:18:10,191
Nah, itu tugas anda sekarang.
Saya rasa saya mahu awak menang.

722
01:18:11,158 --> 01:18:12,358
Ayuh dari sana.

723
01:18:12,492 --> 01:14:02,499
Kawan, adakah anda pernah melihat Bumi?

724
01:18:14,692 --> 01:18:16,292
Atau Edenia?

725
01:18:16,425 --> 01:18:19,559
Jadi batu, kotoran, pasir dan sialan
Tiada apa-apa selain orang yang tidak berpuas hati.

726
01:18:19,692 --> 01:18:20,893
Saya tidak mahu perkara seperti itu.

727
01:18:21,027 --> 01:18:23,259
Saya suka penghawa dingin, saya suka bir,

728
01:18:23,393 --> 01:18:24,726
batang roti tanpa had...

729
01:18:24,861 --> 01:18:27,259
dan garis tan, satu malam berdiri,

730
01:18:27,393 --> 01:18:29,294
mayat, empat kembar,

731
01:18:29,427 --> 01:18:32,561
Saya suka Whisky-Cola atau sesuatu.
Hanya wiski sahaja. Hanya cola boleh.

732
01:18:33,895 --> 01:18:36,494
Jadi mengapa kami perlu mempercayai anda?

733
01:18:39,862 --> 01:18:42,495
Kerana azimat Bi-Han
Saya tahu ke mana ia membawa awak.

734
01:18:44,695 --> 01:18:45,795
Ke Netherrealm.

735
01:18:47,229 --> 01:18:48,863
Apa itu Netherrealm?

736
01:18:48,996 --> 01:18:51,396
Tanah orang mati.

737
01:18:51,529 --> 01:18:54,396
Tempat api dan hukuman.

738
01:18:54,529 --> 01:18:57,263
Bunyi seronok.
Saya tidak sabar untuk pergi ke sana.

739
01:18:57,396 --> 01:18:59,330
Dan nampaknya dia membawa kami ke sana
masih dalam repositori untuk dimuat turun

740
01:18:59,463 --> 01:19:00,530
Anda mempunyai tenaga yang cukup.

741
01:19:00,664 --> 01:19:02,130
Sekarang, inilah yang saya fikirkan.

742
01:19:02,263 --> 01:19:04,865
Kami memecahkan azimat dan anda mendapat kembali kuasa anda.

743
01:19:04,998 --> 01:19:06,264
Shao Kahn menjadi manusia semula.

744
01:19:06,397 --> 01:19:07,664
Ya, ya, ya. Kami akan bunuh bajingan itu.

745
01:19:07,797 --> 01:19:08,965
Kita selamatkan dunia.

746
01:19:09,097 --> 01:19:10,965
Lelaki kacak kita ini akan membantu saya sedikit.

747
01:19:11,097 --> 01:19:12,131
Semua orang menang.

748
01:19:12,264 --> 01:19:14,231
Adakah anda masuk, orang bodoh ini?

749
01:19:14,364 --> 01:19:15,765
Mari kita bercinta kemudian.

750
01:19:18,465 --> 01:19:22,499
Ia cukup untuk membawa anda kembali
Saya mungkin tidak mempunyai kekuatan lagi.

751
01:19:22,632 --> 01:19:25,332
Dan anda akan terkandas di sana.

752
01:19:25,465 --> 01:19:30,233
Lebih-lebih lagi, apa yang anda lakukan
tiada siapa yang boleh belajar.
753
01:19:33,001 --> 01:19:34,333
Masih berbaloi.

754
01:19:36,567 --> 01:19:39,367
Awak sudah berubah, Encik Cage.

755
01:19:41,969 --> 01:19:43,434
Ini dipanggil perspektif yang betul.

756
01:19:44,869 --> 01:19:46,501
Ya, bla bla bla bla bla.

757
01:19:46,634 --> 01:19:49,135
Saya ingat awak ada di belakang saya. Cepat.

758
01:19:50,602 --> 01:19:53,535
Di Netherrealm tanpa pemandu

759
01:19:54,136 --> 01:19:55,669
Anda tidak boleh bertahan.

760
01:20:14,104 --> 01:20:16,138
Ini bukan tempat anda.

761
01:20:17,672 --> 01:20:20,438
memang memalukan.

762
01:20:20,572 --> 01:20:24,438
Jadi jika ini adalah Neraka,
Anda boleh menambah saya ke senarai dengan segera, saya bersumpah.

763
01:20:34,407 --> 01:20:36,740
Apakah jenis tempat ini?

764
01:20:36,874 --> 01:20:40,173
Di Netherrealm, sempadan realiti adalah tipis.

765
01:20:41,540 --> 01:20:44,408
Di sinilah mimpi ngeri berleluasa
dan ia adalah tempat untuk memburu.

766
01:20:46,241 --> 01:20:49,074
Tetapi mimpi juga boleh dikawal.

767
01:20:50,374 --> 01:20:52,708
Jika kehendak seseorang itu cukup kuat.

768
01:20:57,642 --> 01:21:01,509
Wah, rasa pic itu!
Anda pasti perlu menyemaknya, kawan saya.

769
01:21:01,642 --> 01:21:04,642
Kamu tahu, kamu syaitan yang berterusan,

770
01:21:04,777 --> 01:21:05,709
garpu rumput dll.

771
01:21:05,843 --> 01:21:07,844
Mereka cuba menakutkan anda.

772
01:21:07,977 --> 01:21:11,343
Tetapi saya adalah pelik Neraka
Saya sudah tahu ia akan menjadi tempat yang manis.

773
01:21:11,878 --> 01:21:12,778
Jom, makan.

774
01:21:14,911 --> 01:21:16,611
Mood awak tahu.

775
01:21:16,745 --> 01:21:18,779
Lord Raiden menghantar kami.

776
01:21:19,377 --> 01:21:21,678
Kami memerlukan panduan.

777
01:21:21,812 --> 01:21:24,478
Kemudian anda telah datang ke tempat yang salah.

778
01:21:25,645 --> 01:21:27,111
saya minta maaf.

779
01:21:30,846 --> 01:21:32,112
Bi-Han masih hidup.

780
01:21:33,813 --> 01:21:35,379
Atau nama dia Bi-Han?

781
01:21:35,513 --> 01:21:37,814
Tidak, saya fikir ia adalah Bi-Han. Lelaki Sub-Zero sialan itu.

782
01:21:37,948 --> 01:21:40,247
Anda tahu, dia membunuh seluruh keluarga anda atau sesuatu seperti itu.

783
01:21:40,379 --> 01:21:41,646
Jadi mereka cuba memberitahu saya,

784
01:21:41,781 --> 01:21:44,180
Sejujurnya, saya tidak banyak mendengar.

785
01:22:31,786 --> 01:22:35,653
Saya Hanzo Hasashi daripada klan Shirai Ryu.

786
01:22:36,552 --> 01:22:40,619
Dan Neraka mematuhi perintahku.

787
01:22:48,287 --> 01:22:49,721
Adakah tempat duduk tetap hangat sekurang-kurangnya?

788
01:22:49,854 --> 01:22:53,220
Raiden menghantar pahlawan terakhirnya ke Netherrealm.

789
01:22:53,354 --> 01:22:55,789
Mereka akan mengejar Muskan.

790
01:22:55,922 --> 01:22:58,454
Ini bermakna tiada sesiapa lagi untuk melindungi Lord Raiden.

791
01:23:02,723 --> 01:23:06,255
Jika kita kehilangan azimat itu, kita kehilangan segala-galanya.

792
01:23:06,388 --> 01:23:08,790
Kuasa Shao Kahn dirampas.

793
01:23:08,923 --> 01:23:10,656
Dan empayar kita runtuh.

794
01:23:10,790 --> 01:23:12,456
Hantar saya ke sana.

795
01:23:12,590 --> 01:23:14,891
Saya akan menjaga azimat semasa anda menjaga Raiden.

796
01:23:15,024 --> 01:23:18,024
Saya fikir kesetiaan awak akan bersama puteri awak.

797
01:23:18,157 --> 01:23:19,857
Kitana membuat pilihannya.

798
01:23:21,257 --> 01:23:22,758
Saya membuat saya juga.

800
01:23:45,426 --> 01:23:47,594
Bagaimana kita akan mencari azimat di tempat terkutuk ini?

801
01:23:51,728 --> 01:23:53,628
Bi-Han ada di sini.

802
01:24:00,161 --> 01:24:02,528
Hanzo Hasashi,

803
01:24:02,662 --> 01:24:05,394
Ini bukan pergaduhan awak, orang tua.

804
01:24:05,528 --> 01:24:08,429
Saya di sini bukan untuk melawan perang mereka.

805
01:24:09,162 --> 01:24:12,730
Saya di sini untuk mengambil nyawa awak.

806
01:24:12,863 --> 01:24:14,597
Mungkin anda mungkin mengejutkan saya.

807
01:24:14,730 --> 01:24:17,430
Saya bukan lagi orang tua yang awak bunuh.

808
01:24:18,964 --> 01:24:21,631
Saya tergolong dalam bayang-bayang sekarang.

809
01:24:22,463 --> 01:24:25,130
Bayang-bayang itu juga milik saya.

810
01:24:42,365 --> 01:24:44,299
Rupa-rupanya kami adalah acara utama.

811
01:24:44,432 --> 01:24:46,433
Mari kita bunuh bajingan ini.

812
01:24:57,434 --> 01:24:58,602
Hanya dua kematian lagi,

813
01:24:58,735 --> 01:25:00,702
Kemudian Alam Bumi akan menjadi milik saya sepenuhnya.

814
01:25:13,169 --> 01:25:14,803
Berkanu!

815
01:25:14,936 --> 01:25:18,269
Hei, awak nak pergi mana? Lelaki ini mempunyai azimat.

816
01:25:45,707 --> 01:25:48,105
Balas dendam akan menjadi milik saya.

817
01:26:06,842 --> 01:26:07,842
Berkanu!

818
01:26:10,609 --> 01:26:12,909
Sekarang adalah masa yang tepat untuk menggunakan kuasa itu, kawan saya.

819
01:26:13,042 --> 01:26:14,443
kuasa apa?

820
01:26:14,576 --> 01:26:17,076
Adakah anda semakin tinggi dengan saya? Adakah anda tidak mempunyai apa-apa kekuatan?

821
01:26:17,208 --> 01:26:18,876
Saya hanya sangat kacak.

822
01:26:19,010 --> 01:26:20,375
Oh, kami kacau.

823
01:26:23,510 --> 01:26:25,544
Tangkap!

824
01:26:35,011 --> 01:26:36,210
Saya membelinya.

825
01:26:37,878 --> 01:26:39,178
Bagaimana kita akan memusnahkan ini?

826
01:26:40,878 --> 01:26:42,345
Saya tidak tahu apa kejadahnya.

827
01:26:42,479 --> 01:26:43,912
Saya tidak tahu bagaimana, apa maksudnya?

828
01:26:44,045 --> 01:26:46,679
Kawan, saya jumpa untuk awak. Adakah saya akan melakukan segala-galanya?

829
01:26:46,813 --> 01:26:48,412
Tetapi ini adalah rancangan anda.

830
01:26:48,546 --> 01:26:49,980
Jangan cakap macam tu dengan saya.

831
01:26:50,112 --> 01:26:51,579
Jadi kenapa anda tidak melihat arahan di belakang?

832
01:26:51,713 --> 01:26:54,112
Oh, ya.
Ya, lihat, itu idea yang bagus.

833
01:26:54,245 --> 01:26:55,279
Mari lihat apa yang dikatakan.

834
01:26:55,413 --> 01:26:56,914
Satu cincin untuk memerintah mereka semua.

835
01:26:57,047 --> 01:26:58,714
Satu cincin untuk meniduri diri sendiri!

836
01:26:58,847 --> 01:27:00,047
Sekiranya anda meninggalkan jenaka kepada saya?

837
01:27:00,180 --> 01:27:01,514
Teruskan menjadi orang bodoh.

838
01:27:04,081 --> 01:27:05,280
Kemudian lari!

839
01:27:39,718 --> 01:27:41,552
Saya yang di belakang.

840
01:28:07,287 --> 01:28:09,287
Oh, sial!

841
01:29:01,560 --> 01:29:03,493
Saya akhirnya faham.

841
01:29:06,793 --> 01:29:09,427
Raiden memberitahu saya bahawa saya bukan yang terpilih.

842
01:29:09,561 --> 01:29:11,828
Kematian anda adalah milik orang lain.
843
01:29:17,861 --> 01:29:20,795
Perjalanan saya adalah untuk membawa balik Kung Lao.

844
01:29:21,528 --> 01:29:23,228
Ini bukan penamat.

845
01:29:25,363 --> 01:29:27,329
Ini baru permulaan.

846
01:29:44,831 --> 01:29:45,831
Bergaduh.

847
01:29:48,865 --> 01:29:52,531
Tahniah, gadis.
Kami baru menang.

848
01:29:54,231 --> 01:29:56,231
Alam Dunia adalah milik kita sekarang.

849
01:30:02,199 --> 01:30:03,400
Tidak.

850
01:30:05,233 --> 01:30:07,367
Masih ada satu pertarungan lagi.

851
01:30:15,501 --> 01:30:17,801
Saya menolak Dunia Luar.

852
01:30:17,935 --> 01:30:22,102
Kesakitan yang anda tinggalkan kepada kami sebagai warisan
dan saya menolak kezaliman.

853
01:30:22,235 --> 01:30:24,535
Saya tolak awak!

854
01:30:27,369 --> 01:30:30,003
Hari ini saya akan berjuang untuk Alam Dunia!

855
01:30:52,405 --> 01:30:54,338
Biarlah begitu.

856
01:31:44,310 --> 01:31:45,844
azimat.

857
01:31:59,745 --> 01:32:00,745
tidak pernah!

858
01:32:27,315 --> 01:32:28,814
Kemarilah!

859
01:33:49,790 --> 01:33:51,223
Hello, hari saya.

860
01:34:03,658 --> 01:34:06,458
Kamu akan disucikan dengan api.

861
01:34:18,493 --> 01:34:20,426
Johnny Cage.

862
01:34:52,064 --> 01:34:53,596
lapan di planet ini
terdapat bilion orang

863
01:34:53,729 --> 01:34:56,430
tetapi tuhan tetap memilih kamu.

864
01:35:08,032 --> 01:35:10,564
Awak nak tahu kuasa saya?

865
01:35:10,698 --> 01:35:13,265
Ia tidak perlu berakhir seperti ini.

866
01:35:14,999 --> 01:35:16,799
Anda tidak perlu mati.

867
01:35:19,198 --> 01:35:20,632
Salah seorang daripada kita perlu mati.

868
01:35:29,800 --> 01:35:32,167
Buat pertama kali dalam hidup saya,

869
01:35:33,534 --> 01:35:36,367
Saya benar-benar berasa seperti Johnny Cage yang besar.

870
01:36:08,671 --> 01:36:10,204
Tidak.

871
01:36:10,338 --> 01:36:12,371
Anda sepatutnya sudah mati.

872
01:36:12,505 --> 01:36:14,672
Anda sepatutnya telah melarikan diri.

873
01:36:37,840 --> 01:36:39,174
Tidak.

874
01:37:48,648 --> 01:37:51,748
Lemah. Sama seperti ayah kamu.

875
01:38:06,283 --> 01:38:08,183
Jadilah kuat, Kitana.

876
01:38:29,686 --> 01:38:32,887
Sudah tiba masanya untuk mereka melihat diri anda sebenarnya.

877
01:38:41,154 --> 01:38:42,486
 �diukur�.

878
01:39:04,990 --> 01:39:06,823
Tunggu. Tidak.

879
01:39:08,289 --> 01:39:11,824
Sila berdiri. Bangun, tolong.

880
01:39:18,925 --> 01:39:21,357
Kami bangga dengan orang Eden.

881
01:39:22,224 --> 01:39:24,324
Kami tidak berlutut.

882
01:39:30,525 --> 01:39:33,658
Ratu Kitana kami!

883
01:39:35,160 --> 01:39:39,292
Ratu Kitana kami!

884
01:39:39,426 --> 01:39:43,226
Ratu Kitana kami!

885
01:40:11,130 --> 01:40:13,496
Ingin tahu apa yang menjadikan wira?

886
01:40:18,098 --> 01:40:19,864
Ini bukan takdir.

887
01:40:19,998 --> 01:40:22,397
Ia bukan sesuatu yang anda dilahirkan.

888
01:40:24,098 --> 01:40:26,230
Kadang-kadang walaupun sedikit masa

889
01:40:26,364 --> 01:40:27,699
untuk menolak kegelapan

890
01:40:27,832 --> 01:41:31,597
adalah untuk mengetahui bahawa anda sudah cukup.

891
01:41:31,732 --> 01:40:34,532
Menghadapi kerugian yang tidak dapat dibayangkan...

892
01:40:35,966 --> 01:40:38,933
dan mencari kedamaian di sisi lain.

893
01:40:48,068 --> 01:40:50,767
Mengetahui bahawa mereka akan menangkap anda apabila anda jatuh...

894
01:40:53,967 --> 01:40:57,434
pegang tangan orang tersayang
adalah untuk membangkitkan mereka.

895
01:41:03,468 --> 01:41:05,736
Untuk mengejar kebesaran,

896
01:41:07,736 --> 01:41:11,670
dan kemudian selama ini kuasa itu
Ini bermakna menyedari bahawa ia ada dalam diri anda.

897
01:41:13,602 --> 01:41:15,502
Saya memberitahu semua ini kepada Raiden

898
01:41:15,637 --> 01:41:19,670
Dan dia memandang saya dan berkata...

899
01:41:19,804 --> 01:41:25,537
“Banyak perkara yang berlaku kepada kami.
Awak berjaya, Encik Cage.

900
01:41:25,671 --> 01:41:29,905
terima kasih. Anda berkongsi kebijaksanaan anda
Terima kasih untuk ini."

901
01:41:31,072 --> 01:41:32,971
Jadi awak tahu apa yang saya beritahu dia?

902
01:41:33,105 --> 01:41:34,806
awak cakap apa?

903
01:41:34,939 --> 01:41:37,272
Saya berkata, "Itu bukan kebijaksanaan, orang tua."

904
01:41:37,404 --> 01:41:40,707
Ia dipanggil sudut pandangan."

905
01:41:42,106 --> 01:41:45,472
memang pelik.
Saya tidak ingat seperti itu.

906
01:41:46,306 --> 01:41:48,306
Oh. Hai.

907
01:41:48,440 --> 01:41:50,206
Saya sama seperti kanak-kanak ini.

908
01:41:50,339 --> 01:41:52,974
Saya memberitahu anda bagaimana kita menyelamatkan semua dunia bersama-sama.

909
01:41:54,406 --> 01:41:56,108
Okay. Tengok...

910
01:41:56,240 --> 01:42:00,709
Satu atau dua pencipta di antara
Saya mungkin telah menambah fiksyen.

911
01:42:00,841 --> 01:42:02,108
Memperkenalkan anda!

912
01:42:26,044 --> 01:42:05,742
Wanita manusia yang anda selamatkan dari lubang berduri.

913
01:42:06,474 --> 01:42:07,775
Serius?

914
01:42:07,909 --> 01:42:10,109
Berikut ialah dua atau tiga fiksyen kreatif.

915
01:42:10,241 --> 01:42:12,009
Maksudnya, bunuh pahlawan dan jangan rampas haknya,

916
01:42:12,142 --> 01:42:14,275
Pergi ke Hollywood pada peluang pertama tanpa menoleh ke belakang
Saya fikir awak akan melarikan diri.

917
01:42:14,408 --> 01:42:16,409
Saya berjanji dengan kanak-kanak ini.

918
01:42:16,542 --> 01:42:17,943
Hollywood boleh menunggu.

919
01:42:20,342 --> 01:42:21,944
Ayuh sayang.

920
01:42:22,077 --> 01:42:23,577
Beritahu saya tidak ada kejohanan lain.

921
01:42:23,711 --> 01:42:25,911
Tidak dunia
telah dikalahkan.

922
01:42:26,044 --> 01:42:28,243
Alam Bumi telah diselamatkan.

923
01:42:28,377 --> 01:42:31,243
Jadi, kenapa awak ada di sini?

924
01:42:31,377 --> 01:42:34,211
terlalu ramai juara
kita kalah

925
01:42:34,343 --> 01:42:35,978
Sudah tiba masanya untuk membawa mereka pulang.

926
01:42:38,511 --> 01:42:40,646
Adakah seseorang memesan Medium?

927
01:42:40,779 --> 01:42:42,545
Ia mungkin kelihatan seperti skrotum Voldemort,

928
01:42:42,679 --> 01:42:45,379
Tetapi percayalah, omong kosong ini
Kami akan memerlukannya.

929
01:42:46,512 --> 01:42:49,780
Hello, hello Sar���.
Dah lama tak jumpa.

930
01:42:50,880 --> 01:42:52,613
Adakah anda bersedia untuk pelajaran seterusnya?

931
01:42:52,747 --> 01:42:55,814
Tahniah kepada Johnny Cage yang hebat.

932
01:42:58,648 --> 01:43:01,614
Mari pergi dapatkan kawan-kawan kita. Kemudian kita bunuh Kano.

933
01:43:03,380 --> 01:43:04,948
ya. bagus.